1
00:00:07,228 --> 00:00:09,796
Foda-se, Pete.
2
00:00:09,797 --> 00:00:13,893
Não é a primeira vez que caio do cavalo
nem mesmo da última vez.
3
00:00:13,968 --> 00:00:15,736
O médico disse que era meu coração.
4
00:00:15,737 --> 00:00:18,439
Ha, eu tenho um coração tão forte quanto um puma.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,275
O médico disse que você deveria ficar
na cama ele é o melhor.
6
00:00:21,276 --> 00:00:23,942
- Tome seu remédio agora.
- Claro, claro.
7
00:00:23,945 --> 00:00:27,945
Eu sei que ele está preocupado com meu bem-estar.
8
00:00:33,755 --> 00:00:36,790
Droga, deixe o vôo em paz!
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
Eu só quero que você fique confortável.
10
00:00:38,793 --> 00:00:42,793
Não precisa ser sobre mim, estou tentando...
11
00:01:12,360 --> 00:01:14,795
Você fez isso.
12
00:01:14,796 --> 00:01:17,164
Não foi fácil, não assim.
13
00:01:17,165 --> 00:01:22,103
Ah, ele era velho, Pete, ele era velho
exausto. a vida é para...
14
00:01:22,170 --> 00:01:26,170
para quem sabe
como ajustá-lo, como você e eu.
15
00:01:28,743 --> 00:01:33,911
Parece um frasco de remédio
ela vomitou quando ele teve um de seus ataques.
16
00:01:33,982 --> 00:01:35,882
A sobrinha dele está vindo para Albuquerque.
17
00:01:35,883 --> 00:01:39,252
Sim, eu sei.
Mas vamos detê-la.
18
00:01:39,253 --> 00:01:42,754
Ninguém sabe
quando algo acontece comigo aqui...
19
00:01:42,790 --> 00:01:46,727
Nada vai acontecer aqui
pare em North Fork.
20
00:01:46,728 --> 00:01:50,330
Tenho um amigo lá chamado McCain.
21
00:01:50,331 --> 00:01:56,331
Pete, nós dois vamos
tenha sua própria ferida.
22
00:02:07,455 --> 00:02:10,955
STÉELEC
23
00:02:20,179 --> 00:02:23,679
N�V�T�VA
24
00:02:27,568 --> 00:02:31,568
Marca?
Venha aqui, filho.
25
00:02:33,574 --> 00:02:35,676
Você disse que íamos pescar hoje.
26
00:02:35,677 --> 00:02:37,978
Realmente?
Bem, podemos fazer isso a qualquer momento.
27
00:02:37,979 --> 00:02:41,880
Sim, mas os grandes não são tão estúpidos
para ser pego a qualquer momento.
28
00:02:42,016 --> 00:02:43,817
Não, provavelmente não.
29
00:02:43,818 --> 00:02:48,380
Bem, não!
Mas seu cabelo está bem penteado.
30
00:02:48,456 --> 00:02:51,792
Obrigado.
Agora mostre o que você pode fazer.
31
00:02:51,793 --> 00:02:53,727
Queremos que o Sr. Dodd
causar uma boa impressão, certo?
32
00:02:53,728 --> 00:02:56,229
Quando... mente.
33
00:02:56,230 --> 00:02:59,366
Bem, Ann Dodd era
a melhor amiga da sua mãe.
34
00:02:59,367 --> 00:03:02,636
Ela cuidou da sua mãe o tempo todo
o que estava doente
35
00:03:02,637 --> 00:03:05,572
e seu próprio marido também adoeceu.
36
00:03:05,573 --> 00:03:07,908
Uma grande mulher, Ann Dodd.
37
00:03:07,909 --> 00:03:10,477
Mostre-me, ficarei surpreso.
Isso é bom.
38
00:03:10,478 --> 00:03:12,946
Vire-se, vou te ensinar por trás, filho.
39
00:03:12,947 --> 00:03:15,148
- Vamos conhecê-lo também?
- Com quem?
40
00:03:15,149 --> 00:03:17,984
Sr.
41
00:03:17,985 --> 00:03:21,188
Não, Mark, Sr. Dodd
ele morreu logo depois de sua mãe.
42
00:03:21,189 --> 00:03:23,890
O pequeno deles também
menino durante a epidemia.
43
00:03:23,891 --> 00:03:28,522
Se ele vivesse
ele teria mais ou menos a sua idade.
44
00:03:28,596 --> 00:03:30,731
Ele ficará conosco durante a noite?
45
00:03:30,732 --> 00:03:32,199
Não, Mark, isso não serviria.
46
00:03:32,200 --> 00:03:34,835
Ele está a caminho de Albuquerque,
para visitar seu tio.
47
00:03:34,836 --> 00:03:40,138
Sim, mas por que não quando foi
com meu melhor amigo?
48
00:03:40,208 --> 00:03:43,708
Meu melhor amigo Tommy, a qualquer hora
Ele está vindo para North Fork, então durma aqui.
49
00:03:43,711 --> 00:03:45,078
Bem, Marcos, isso...
50
00:03:45,079 --> 00:03:48,882
Vamos filho
com os adultos é um pouco diferente.
51
00:03:48,883 --> 00:03:52,652
Sim.
Sim, a maioria das coisas é diferente.
52
00:03:52,653 --> 00:03:56,022
Bem, quero dizer...
quando um amigo dos velhos tempos...
53
00:03:56,023 --> 00:03:58,825
Velho idiota, certo?
Espere até ela ver Ann Dodd,
54
00:03:58,826 --> 00:04:01,094
ela era a garota mais bonita da cidade!
55
00:04:01,095 --> 00:04:05,095
Bonito, não é?
56
00:04:08,536 --> 00:04:12,666
Mark, sua mãe tinha
mais do que apenas boa aparência.
57
00:04:12,740 --> 00:04:16,836
Do fundo do seu coração
algo especial estava saindo.
58
00:04:18,646 --> 00:04:20,180
Vamos encontrá-la na diligência?
59
00:04:20,181 --> 00:04:24,181
Sim, claro.
60
00:04:39,066 --> 00:04:41,568
Ana, pelo amor de Deus
é bom ver você novamente.
61
00:04:41,569 --> 00:04:46,507
Lucas McCain.
É você, não me lembro.
62
00:04:46,574 --> 00:04:48,208
Que bom ver você de novo.
63
00:04:48,209 --> 00:04:49,643
O que eu disse para você, filho?
64
00:04:49,644 --> 00:04:53,945
Este deve ser Marcos.
V�, a festa lembra a mãe.
65
00:04:54,015 --> 00:04:55,949
como você está, senhora
66
00:04:55,950 --> 00:04:58,318
�, e quão galante ele é�?
67
00:04:58,319 --> 00:05:02,153
Mark, você não precisa se comportar comigo
como na rodada de domingo. Somos bons amigos.
68
00:05:02,223 --> 00:05:04,524
É melhor você dormir no carro, filho
ou ele se atrasará.
69
00:05:04,525 --> 00:05:10,464
Ah, e... eu espero
Se você for até eles também, senhora.
70
00:05:10,531 --> 00:05:12,132
Limpamos especialmente.
71
00:05:12,133 --> 00:05:15,168
Obrigado Mark, eu irei
se eu tiver tempo.
72
00:05:15,169 --> 00:05:17,204
- Tenha tempo, ok?
- Ele deve ser confiável.
73
00:05:17,205 --> 00:05:20,574
Claro. É melhor você fazer o check-in.
Dê-me esse copo.
74
00:05:20,575 --> 00:05:24,978
Ela acabou de chegar.
Aquele cara, McCain, estava esperando por ele.
75
00:05:28,082 --> 00:05:32,150
Às vezes penso que tudo que você é vem de mim
O que ela queria era se vingar do velho.
76
00:05:32,153 --> 00:05:33,620
Não seja estúpido.
77
00:05:33,621 --> 00:05:35,989
Mas isso está relacionado a isso.
78
00:05:35,990 --> 00:05:38,491
Bem, depende de quando ele quiser.
79
00:05:38,492 --> 00:05:41,020
Ouça, Jenny, tudo isso.
Assassinato.
80
00:05:41,097 --> 00:05:44,997
Somos parte um do outro
não apenas as palavras de qualquer pregador...
81
00:05:44,998 --> 00:05:48,498
Isso me machuca Pete
afaste as mãos
82
00:05:50,605 --> 00:05:54,441
Isso é legal.
83
00:05:54,442 --> 00:05:56,376
Você pode ter esquecido.
84
00:05:56,377 --> 00:05:58,912
Quanto você dirigiu neste país?
85
00:05:58,913 --> 00:06:02,913
Não, ele não esqueceu.
86
00:06:05,620 --> 00:06:07,921
Aqui, aqui, aqui
Eu te disse...
87
00:06:07,922 --> 00:06:11,424
É você, Lucas. eu pensei
É uma daquelas crianças novamente.
88
00:06:11,425 --> 00:06:12,459
Edu...
89
00:06:12,460 --> 00:06:13,860
Corre por aqui...
90
00:06:13,861 --> 00:06:15,128
Eddie, esta é Ann Dodd.
91
00:06:15,129 --> 00:06:16,496
Estou feliz que você esteja aqui, senhora.
92
00:06:16,497 --> 00:06:17,697
Eu também?
93
00:06:17,698 --> 00:06:20,399
- Preparei o melhor quarto.
- Bom.
94
00:06:20,434 --> 00:06:23,603
Ah, Sr. Dodd,
você vai ficar aqui por muito tempo ou...
95
00:06:23,604 --> 00:06:25,038
Apenas durante a noite.
96
00:06:25,039 --> 00:06:28,375
Realmente? eu pensei
Ele ficará aqui por alguns dias.
97
00:06:28,376 --> 00:06:32,376
Você disse que seu tio estava se recuperando.
Mark ficará desapontado.
98
00:06:32,380 --> 00:06:35,482
Eu também Ana
você já faz muito tempo.
99
00:06:35,483 --> 00:06:38,551
Talvez eu pudesse ficar
mais um dia
100
00:06:38,552 --> 00:06:41,588
Bom. Vamos, poderíamos
adicione à manhã, se quiser.
101
00:06:41,589 --> 00:06:43,156
Isto é, se ele não tiver medo do meu peso.
102
00:06:43,157 --> 00:06:47,693
Bem, Lucas, eu, er,
Não acho que seu peso seja apenas...
103
00:06:48,596 --> 00:06:52,532
Bem, eu prometi que faria
um ganso muito especial.
104
00:06:52,533 --> 00:06:55,235
Exatamente, eu gostaria de provar.
105
00:06:55,236 --> 00:06:58,505
Olha, temos que ir para a casa de Hattie agora
compre tudo que...
106
00:06:58,506 --> 00:06:59,973
Claro, ele vai descansar um pouco.
107
00:06:59,974 --> 00:07:01,675
Mas não, não.
Não, na verdade não.
108
00:07:01,676 --> 00:07:02,776
- Tem certeza?
- Sim.
109
00:07:02,777 --> 00:07:04,377
Eddie?
110
00:07:04,378 --> 00:07:06,179
Sim, sim, você é...
Eu vou levar tudo.
111
00:07:06,180 --> 00:07:07,947
- Você realmente se importa?
- Não, não...
112
00:07:07,948 --> 00:07:09,682
Tudo bem, até mais, Eddie.
113
00:07:09,683 --> 00:07:14,683
Bom.
Sr. Dodd, ficará no quarto 208.
114
00:07:15,189 --> 00:07:17,189
Obrigado, Eddie.
115
00:07:17,458 --> 00:07:21,458
V�, Hattie é minha namorada...
116
00:07:22,463 --> 00:07:26,463
Bem, acho que temos tudo
o que precisamos.
117
00:07:30,938 --> 00:07:33,005
- Bom dia, Lucas.
- Olá, Micah.
118
00:07:33,074 --> 00:07:35,475
Ann, este é Mar��l Torrance.
Micah, Ann Doddov.
119
00:07:35,476 --> 00:07:39,577
Oh, por favor, desculpe minha aparência
mas acabei de sair da diligência.
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,914
Senhora, sua aparência nada mais é do que isso,
não é o melhor elogio.
121
00:07:42,984 --> 00:07:46,718
Ah, você tem uma Marl muito galante.
122
00:07:46,787 --> 00:07:48,722
Bem, esse é o jeito dele
como conseguir votos.
123
00:07:48,723 --> 00:07:49,856
Seja fofo como um bebê.
124
00:07:49,857 --> 00:07:51,458
Você está planejando ficar conosco?
125
00:07:51,459 --> 00:07:53,593
não tanto tempo
para que ela possa votar em você, Micah.
126
00:07:53,594 --> 00:07:57,663
Bem, Lucas, talvez se você mostrasse
todas as belezas desta cidade.
127
00:07:57,865 --> 00:08:01,961
Sr. Dodd pode
ela reconsiderou sua opinião e ficou mais tempo.
128
00:08:02,036 --> 00:08:06,036
Sim, eu...
Vou tentar, Micah.
129
00:08:24,492 --> 00:08:28,492
Bem, Ann, esta é a minha casa.
130
00:08:29,030 --> 00:08:31,765
Bem, acho que Mark estava certo.
131
00:08:31,766 --> 00:08:34,868
V�, para dois jovens solteiros
parece muito bom.
132
00:08:34,869 --> 00:08:37,303
Obrigado.
Agora adie isso, Ann.
133
00:08:37,304 --> 00:08:39,506
E sinta-se em casa, ok?
134
00:08:39,507 --> 00:08:43,507
Obrigado
135
00:08:56,791 --> 00:08:59,759
Lucas, isso é lindo.
136
00:08:59,760 --> 00:09:01,661
Você realmente construiu um lar aqui.
137
00:09:01,662 --> 00:09:03,863
Você criou para si mesmo um
A verdadeira casa de Mark.
138
00:09:03,864 --> 00:09:06,933
Bem, eu não vou sofrer muito
para cobertores ou algo assim, mas...
139
00:09:06,934 --> 00:09:10,670
temos tudo aqui
para nos fazer sentir confortáveis.
140
00:09:10,671 --> 00:09:15,404
Não é um país lindo?
É simplesmente lindo.
141
00:09:15,476 --> 00:09:17,510
Ann, você sempre é
ela gostava de um país grande.
142
00:09:17,511 --> 00:09:20,513
Por que você se mudou para a cidade?
143
00:09:20,514 --> 00:09:22,482
Ah, não sei, Lucas.
144
00:09:22,483 --> 00:09:26,483
Provavelmente um pouco antes das coisas
como eles eram.
145
00:09:28,355 --> 00:09:32,355
Hal amava a natureza, lembra?
146
00:09:33,360 --> 00:09:35,495
Mas eu não sei, sem ele e aquele garoto
147
00:09:35,496 --> 00:09:39,496
tudo parecia tão vazio.
148
00:09:41,235 --> 00:09:43,403
Agora me conte algo sobre você, Lucas.
149
00:09:43,404 --> 00:09:46,473
Ah, não há muito para ler.
A agricultura não muda,
150
00:09:46,474 --> 00:09:49,442
trabalho o dia todo quando chegar a hora certa.
E claro,
151
00:09:49,443 --> 00:09:52,445
Eu tento ficar um passo à frente
antes de Marcos. Provavelmente é tudo.
152
00:09:52,446 --> 00:09:53,880
Ele é um garoto inteligente, não é?
153
00:09:53,881 --> 00:09:57,617
Hum, sim.
Às vezes é assustador.
154
00:09:57,618 --> 00:09:58,885
O que você quer dizer?
155
00:09:58,886 --> 00:10:02,589
Bem, eu tenho um jeito de ver através de você
156
00:10:02,590 --> 00:10:05,725
quando você faz uma pergunta.
157
00:10:05,726 --> 00:10:07,894
E às vezes não há resposta.
158
00:10:07,895 --> 00:10:11,895
Você tentou acompanhar às vezes
com um menino em crescimento?
159
00:10:14,301 --> 00:10:16,436
Eu não deveria ter dito isso, Ann, me desculpe.
160
00:10:16,437 --> 00:10:19,139
Por que não?
A vida é assim, não é?
161
00:10:19,140 --> 00:10:21,774
Ele não tem problema?
162
00:10:21,775 --> 00:10:25,775
Claro, tenho uma camisa velha aqui
com a qual você pode fazer uma máscara útil.
163
00:10:28,249 --> 00:10:32,218
Ela deveria estar por aqui em algum lugar.
164
00:10:32,219 --> 00:10:35,288
Olha, estou procurando por ele há duas semanas.
165
00:10:35,289 --> 00:10:39,289
Ah, aqui está.
166
00:10:40,027 --> 00:10:43,096
Mangas na camisa
estamos atrás.
167
00:10:43,097 --> 00:10:45,298
Nunca vi nada parecido.
168
00:10:45,299 --> 00:10:46,766
O que há de tão engraçado?
169
00:10:46,767 --> 00:10:49,903
Bem, esta gaveta, com essas coisas.
170
00:10:49,904 --> 00:10:53,904
Bem, vamos fechar.
171
00:10:55,176 --> 00:10:59,238
Eu não pensei até agora
Que há um grande erro nisso.
172
00:10:59,313 --> 00:11:00,613
�mulher por perto�
173
00:11:00,614 --> 00:11:03,783
de alguma forma, lança uma luz diferente sobre as coisas.
174
00:11:03,784 --> 00:11:06,152
Espero que esteja boa luz, Lucas.
175
00:11:06,153 --> 00:11:09,455
Eu acho que seria um dia triste
se os homens começassem a pensar
176
00:11:09,456 --> 00:11:13,456
Eles podem viver sem nós, não podem?
177
00:11:14,395 --> 00:11:18,395
Bem, é melhor desligar a embreagem.
178
00:11:23,370 --> 00:11:27,370
Ann, estou feliz que você esteja aqui.
179
00:11:57,338 --> 00:11:59,472
Ele grita e volta
isso me dá nos nervos.
180
00:11:59,473 --> 00:12:01,741
- Tome uma bebida.
- Eu não quero uma bebida.
181
00:12:01,742 --> 00:12:04,477
Chegou a hora de Jenny
é hora de sair.
182
00:12:04,478 --> 00:12:06,846
Eu não vi aquele velho
mas ela é uma mulher...
183
00:12:06,847 --> 00:12:09,414
Não pense nisso, é tarde demais.
184
00:12:09,483 --> 00:12:12,183
OK, mas sou eu
quem tem que fazer isso.
185
00:12:12,186 --> 00:12:14,254
O que sempre começa a brigar?
186
00:12:14,255 --> 00:12:17,190
Ele não vai lutar, ele vai dormir.
187
00:12:17,191 --> 00:12:20,226
Ele nunca saberá o que aconteceu
igual ao velho.
188
00:12:20,227 --> 00:12:24,761
A primavera simplesmente não acorda.
189
00:12:25,866 --> 00:12:29,866
Vamos, tome aquela bebida.
190
00:12:36,844 --> 00:12:38,645
Quem lava a louça, você ou seu pai?
191
00:12:38,646 --> 00:12:40,046
Estamos com vergonha.
192
00:12:40,047 --> 00:12:42,682
Que mais conselhos,
lavar ou lavar a roupa?
193
00:12:42,683 --> 00:12:44,550
Bem, nenhum dos dois.
194
00:12:44,551 --> 00:12:48,551
Isso é o que eu pensei.
195
00:12:48,956 --> 00:12:52,956
Se você não sabe cozinhar, trago dois para vocês.
196
00:12:58,766 --> 00:13:03,203
eu percebi
Os armários são limpos.
197
00:13:03,270 --> 00:13:05,138
Bem, eu não joguei nada fora, Mark.
198
00:13:05,139 --> 00:13:06,639
Eu apenas suavizei um pouco.
199
00:13:06,640 --> 00:13:09,742
Bem, ótimo.
Você gosta de conversar, não é?
200
00:13:09,743 --> 00:13:12,111
Bem, é o jeito feminino, não é?
201
00:13:12,112 --> 00:13:14,981
O mesmo que caça e pesca
é o jeito masculino.
202
00:13:14,982 --> 00:13:18,851
Sim, acho que não é muito para ele.
203
00:13:18,852 --> 00:13:21,519
- Pelo menos não para a maioria dos homens.
- �, para alguns� sim.
204
00:13:21,588 --> 00:13:25,191
então você sabe
Fiz farinha de truta para meu pai.
205
00:13:25,192 --> 00:13:27,560
Eles eram leves como uma pena.
206
00:13:27,561 --> 00:13:29,996
Bem, isso é ótimo!
207
00:13:29,997 --> 00:13:33,399
Bem, você sabe, há uma pesca muito boa aqui.
208
00:13:33,400 --> 00:13:34,801
Córrego ou lago?
209
00:13:34,802 --> 00:13:38,538
Ah, o riacho, mas é grande...
210
00:13:38,539 --> 00:13:41,607
Ah, desculpe.
211
00:13:41,608 --> 00:13:45,608
Isso está em ordem.
212
00:13:50,517 --> 00:13:52,919
Sr. Dodd, tenho uma ideia.
213
00:13:52,920 --> 00:13:54,520
O que é isso, Marcos?
214
00:13:54,521 --> 00:13:57,557
Bem, amanhã é a feira do Dia do Fundador
e todas as casas
215
00:13:57,558 --> 00:13:59,826
eles trazem o que prepararam para a competição.
216
00:13:59,827 --> 00:14:01,594
Realmente?
217
00:14:01,595 --> 00:14:04,964
Bem, eu acho que este
torta de maçã poderia vencer.
218
00:14:04,965 --> 00:14:09,667
Isso é muito lisonjeiro, Mark.
mas acho que eles excluiriam minha bicicleta.
219
00:14:10,304 --> 00:14:12,538
Por que?
220
00:14:12,539 --> 00:14:15,808
Bem, porque eu não morava aqui em North Fork.
221
00:14:15,809 --> 00:14:17,710
Bem, isso é verdade.
222
00:14:17,711 --> 00:14:19,112
Ele não fez alguma coisa?
223
00:14:19,113 --> 00:14:22,682
Você pode morar conosco.
Há muita cidade.
224
00:14:22,683 --> 00:14:25,885
Sim, filho.
Mark, é hora de voltar.
225
00:14:25,886 --> 00:14:28,187
Mas não há bicicletas amanhã.
226
00:14:28,188 --> 00:14:29,856
Não, mas será um grande dia.
227
00:14:29,857 --> 00:14:31,591
Para nós dois.
228
00:14:31,592 --> 00:14:33,559
Você vai ficar?
229
00:14:33,560 --> 00:14:37,560
Eu realmente não posso perder isso.
230
00:14:42,603 --> 00:14:46,603
Como é que você não fez isso?
231
00:14:46,740 --> 00:14:47,774
O que fazer?
232
00:14:47,775 --> 00:14:51,544
Verifique-me.
233
00:14:51,545 --> 00:14:53,846
Todas as casas da cidade fazem isso.
234
00:14:53,847 --> 00:14:57,949
Eu entro, nem tenho tempo de dizer olá e
ouvidos correm para os meus ouvidos.
235
00:15:01,622 --> 00:15:05,690
Bem, o que é tão engraçado
quando eles imediatamente “cheiram” seu ouvido.
236
00:15:06,660 --> 00:15:09,295
Bem, Mark, eles...
eles estão acostumados com isso,
237
00:15:09,296 --> 00:15:13,132
quando criaram seus filhos,
para fazer isso.
238
00:15:13,133 --> 00:15:15,668
Bem, agora voltarei.
239
00:15:15,669 --> 00:15:17,669
- Boa noite, pai.
- Boa noite, filho.
240
00:15:17,671 --> 00:15:20,306
Boa noite.
241
00:15:20,307 --> 00:15:24,307
Boa noite, Marcos.
242
00:15:26,580 --> 00:15:30,580
Você entende o que eu sou
E aquele garoto?
243
00:15:30,584 --> 00:15:34,152
Deixe isso, Ann, vamos para a varanda,
uma lufada de ar fresco, sim?
244
00:15:34,153 --> 00:15:37,153
Sim, tudo bem, muito bom.
245
00:15:50,204 --> 00:15:51,938
Frio?
246
00:15:51,939 --> 00:15:57,070
Não.
Eu simplesmente estremeci de satisfação.
247
00:15:57,144 --> 00:16:02,514
Eu amo esse entardecer
sabe quando não é meio da noite.
248
00:16:02,583 --> 00:16:07,350
É como uma colcha profunda
tocando seu
249
00:16:07,421 --> 00:16:11,224
tudo é tão macio.
250
00:16:11,225 --> 00:16:13,526
Ou não pode ser assim?
251
00:16:13,527 --> 00:16:16,729
Não, não.
Eles podem respeitá-lo da mesma forma que as mulheres,
252
00:16:16,730 --> 00:16:18,764
ele simplesmente não consegue fazer isso tão bem.
253
00:16:18,765 --> 00:16:20,666
Mas eu sei o que ele quer dizer.
254
00:16:20,667 --> 00:16:25,264
À luz do dia
as coisas estão mais claras, mais claras.
255
00:16:27,608 --> 00:16:30,309
Eu gosto muito
o que você está fazendo aqui Lucas
256
00:16:30,310 --> 00:16:35,146
É difícil, difícil como você.
257
00:16:35,215 --> 00:16:37,016
O que eu queria naquele dia
258
00:16:37,017 --> 00:16:40,052
quando você se casou com Mark e
saiu da nossa cidade?
259
00:16:40,053 --> 00:16:44,149
Não.
O quê?
260
00:16:44,224 --> 00:16:49,162
eu pensei
�que isso é um selvagem�, um selvagem� Lucas,
261
00:16:49,229 --> 00:16:52,598
e sinto uma dor muito profunda em mim.
262
00:16:52,599 --> 00:16:55,268
Selvagem Lucas.
263
00:16:55,269 --> 00:16:58,538
Eu sei que você saiu da cidade
você não diria adeus?
264
00:16:58,539 --> 00:17:03,500
eu sei
Naquela época é...
265
00:17:03,577 --> 00:17:07,280
pareceu-me que
o mundo inteiro desabou sob seus pés.
266
00:17:07,281 --> 00:17:09,982
E agora você construiu um “completamente novo”.
267
00:17:09,983 --> 00:17:13,983
O que Mark estava dizendo sobre os homens
quem está olhando para ele?
268
00:17:14,021 --> 00:17:20,021
é isso, hum,
alguma senhora especial?
269
00:17:20,627 --> 00:17:21,694
Não.
270
00:17:21,695 --> 00:17:25,695
Eu acabei de perguntar.
271
00:17:28,001 --> 00:17:32,001
claro
Eu pensei sobre isso.
272
00:17:36,009 --> 00:17:38,144
E você?
273
00:17:39,813 --> 00:17:44,649
Pai?
Pai?
274
00:17:51,491 --> 00:17:52,725
O que é isso, Marcos?
275
00:17:52,726 --> 00:17:55,595
Ele sabe fazer farinha, pai.
276
00:17:55,596 --> 00:17:57,964
Foi por isso que você me ligou?
277
00:17:57,965 --> 00:18:01,334
Mas Sr. Dodd.
Você já ouviu falar de uma mulher
278
00:18:01,335 --> 00:18:03,202
fazer farinha?
279
00:18:03,203 --> 00:18:06,639
Ele fala muito.
Ele está voltando?
280
00:18:06,640 --> 00:18:07,673
Bem, sim, mas...
281
00:18:07,674 --> 00:18:11,674
Marcos, boa noite.
282
00:18:12,879 --> 00:18:15,948
Boa noite, pai.
283
00:18:15,949 --> 00:18:19,949
Obrigado
284
00:18:42,843 --> 00:18:46,843
Está aqui.
285
00:18:55,656 --> 00:18:57,690
Bem, ele deve estar cansado.
286
00:18:57,691 --> 00:19:01,227
Mas não, nem um pouco.
Eu me diverti muito, Lucas.
287
00:19:01,228 --> 00:19:05,688
Eu também.
Estou feliz que ele fique por um tempo.
288
00:19:05,766 --> 00:19:07,500
Pego amanhã de manhã cedo?
289
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Lucas, isso significa muito para você,
Devo ficar com você?
290
00:19:15,075 --> 00:19:19,603
Você nunca falou muito
mas gosto disso em você.
291
00:19:22,082 --> 00:19:26,082
Boa noite, Lucas.
292
00:19:32,693 --> 00:19:36,693
- Boa noite.
- Boa noite.
293
00:20:05,125 --> 00:20:06,158
Boa noite, Lucas.
294
00:20:06,159 --> 00:20:07,993
Ah.
Olá, Miquéias.
295
00:20:07,994 --> 00:20:11,964
Vou tomar um copo de cerveja.
Você não vem até mim?
296
00:20:11,965 --> 00:20:15,965
Sim, claro.
297
00:20:19,639 --> 00:20:22,206
Ele estará de volta em breve
e então tudo acabará.
298
00:20:22,242 --> 00:20:26,975
Eu quero ter certeza.
Minhas mãos estão tremendo, não consigo impedi-las.
299
00:20:30,083 --> 00:20:33,919
E aquelas pastagens do sul
Já está cercado?
300
00:20:33,920 --> 00:20:36,188
Não, ainda não.
301
00:20:36,189 --> 00:20:41,824
Escute, Micah, você não me convidou para vir aqui
para falar sobre cercar meu pasto.
302
00:20:41,928 --> 00:20:43,963
Isso mesmo Lucas
esse não é o caso.
303
00:20:43,964 --> 00:20:46,665
Você se apaixonou por aquela senhora?
304
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Tudo bem, está tudo bem.
305
00:20:48,001 --> 00:20:49,135
Bom cozinheiro?
306
00:20:49,136 --> 00:20:50,636
O melhor��.
307
00:20:50,637 --> 00:20:52,604
- Mark gostou dela?
- Determinar.
308
00:20:52,639 --> 00:20:56,008
Produz farinha de truta.
309
00:20:56,109 --> 00:20:58,277
e você
310
00:20:58,278 --> 00:21:00,045
Para que eu sirvo?
311
00:21:00,046 --> 00:21:03,514
Com base na maneira como vocês dois têm agido
acho que há algo no vento.
312
00:21:03,516 --> 00:21:06,252
Bem, talvez você tenha explicado errado.
313
00:21:06,253 --> 00:21:11,316
Bem, talvez sim
mas acho que não.
314
00:21:11,391 --> 00:21:15,851
Sim, as mulheres têm ordens
claramente conduzido.
315
00:21:15,929 --> 00:21:21,663
Você me disse que está claro?
316
00:21:21,735 --> 00:21:23,435
Não, provavelmente não.
317
00:21:23,436 --> 00:21:29,436
Acho que não deixei isso claro o suficiente.
318
00:21:29,676 --> 00:21:34,011
Bem, pode demorar muito,
para fazer isso.
319
00:21:38,852 --> 00:21:40,586
Ele te deu uma cerveja?
320
00:21:40,587 --> 00:21:45,923
O que? Não, não.
Obrigado, Miquéias, obrigado.
321
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
Lucas!
322
00:22:59,165 --> 00:23:04,326
Ana?
E ele vai dar a propriedade do tio...
323
00:23:04,404 --> 00:23:05,671
Sim?
324
00:23:05,672 --> 00:23:07,873
Eu quero que você volte.
325
00:23:07,874 --> 00:23:09,241
Sim.
326
00:23:09,242 --> 00:23:13,242
Nav�dy, Ann.
327
00:23:13,847 --> 00:23:16,282
Você pensou sobre isso.
328
00:23:16,283 --> 00:23:20,283
Sim, ele fez.
329
00:23:21,755 --> 00:23:24,123
Ah, Lucas, eu gostaria de poder
330
00:23:24,124 --> 00:23:26,992
mas há uma coisa que temo.
331
00:23:26,993 --> 00:23:30,729
Você está com medo? Por que, Ana?
Do que você tem medo?
332
00:23:30,730 --> 00:23:34,400
Eu sei que não posso substituir a mãe de Mark
333
00:23:34,401 --> 00:23:37,503
Não sei se ele aceitaria.
334
00:23:37,504 --> 00:23:42,533
O que você acha, Lucas?
335
00:23:44,644 --> 00:23:46,612
eu não sei
336
00:23:46,613 --> 00:23:50,613
Entre!
337
00:23:54,921 --> 00:23:58,921
Adeus, Lucas.
338
00:24:16,309 --> 00:24:21,873
Pai. Pai, eu falei com o professor
para me deixar ir também.
339
00:24:21,948 --> 00:24:26,977
Ela disse alguma coisa?
Você vai voltar?
340
00:24:27,053 --> 00:24:28,420
E daí?
341
00:24:28,421 --> 00:24:30,990
Sim, Mark, ele estará de volta.
342
00:24:30,991 --> 00:24:36,122
Claro que ele estará de volta
por isso eles são amigos.
343
00:24:36,196 --> 00:24:37,596
Então vamos pescar.
344
00:24:37,597 --> 00:24:39,798
Bem, eles definitivamente levarão os grandes, pai.
345
00:24:39,799 --> 00:24:43,799
Ué, pensei...